히브리어 헬라어 직역성경 (중) 무색인
  • 히브리어 헬라어 직역성경 (중) 무색인

히브리어 헬라어 직역성경 (중) 무색인

공유
짧은설명
히브리어 헬라어 직역성경
정가
38,000원
판매가
34,200원
구매제한
최소 1개
구매혜택
할인 : 적립 마일리지 :
배송비
무료
택배
방문 수령지 : 경기도 성남시 중원구 순환로447번길 10 102동 401호
상품코드
1000002327
제조사
말씀의집
사이즈
140mm*196mm*35mm
글자크기
약3.2mm 10pt
무게
730g
ISBN 검정
9788995733172
ISBN 다크브라운
9788995733189
색상

상품상세정보

히브리어 헬라어 직역성경(이태리 신소재)


<< 히브리어 헬라어 직역성경의 특징 >>


1. 히브리어 원문을 직접 보고 번역하였으며, 원문에 가장 가까운 우리말로 표현하였습니다.

 

Leningrad B19a 사본을 직접 보고 매일 한 장씩 번역하여 4년 만에 초벌번역이 나왔습니다. 원문에 가장 가까운 우리 말로 표현하려고 하였습니다.
(원문 : Leningrad B19a, The Greek New Testament 4th Revised Edition) 

 


2. 헬라어 원문을 직접 보고 번역하였으며, 원문에 가장 가까운 우리말로 표현했습니다.

 

The Greek New Testament 4th Revised Edition을 직접 보고 번역하되 유대적인 안목으로 번역하였습니다.

(원문 : Leningrad B19a, The Greek New Testament 4th Revised Edition) 


3. 일관성작업을 완료하였습니다.

 

초벌 번역을 한 후에 HALOT(Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament) 사전을 참조하여 2년 동안 일관성작업을 하여 구약성경전체의 통일성을 이루었습니다.

 


4. 고유명사를 이스라엘 현지 발음으로 표기하였습니다.

 

King James Version이 고유명사를 음역할 때 히브리어 성경의 발음을 직접 음역하지 않고 70인역(헬라어로 번역된 구약성경)의 발음으로 음역하였습니다. 그러나 70인역의 헬라어는 히브리어의 발음을 충분하게 표시하지 못합니다. 킹제임스역은 온 세계의 성경번역에 영향을 미쳐서 개역성경도 그런 영향을 받지 않을 수 없었습니다. 거기다 개역성경은 중국어 성경의 발음을 차자표기법(借字表記法)으로 번역하여 원래의 발음과는 더욱 먼 다른 발음으로 표현되었습니다. 우리 한글은 원어의 발음을 충분하게 표현할 수 있습니다. 직역성경은 현재 이스라엘 현지에서 사용하고 있는 발음으로 음역하였습니다.

여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없습니다.
푸른 초장에 그가 나를 누이시고
쉴만한 물가로 그가 나를 인도하십니다.

내 영혼을 그가 소생시키시며
그의 이름을 위하여
의의 길들로 그가 나를 인도하십니다.

제가 죽음의 그림자의 골짜기에 다닐 때에도
악을 두려워하지 않으리니

이는 당신께서 제 곁에 계시며
당신의 막대기와 당신의 지팡이가 나를 위로하기 때문입니다.

당신께서 제 앞에
저의 적들 맞으편에서 상을 차리시며
당신께서 제 머리에 기름을 부으시니
제 잔이 넘칩니다.

참으로 선하심과 인애하심이
제가 사는 모든 날 동안 저를 쫓아 다니리니
제가 오랫동안
여호와의 집에 살 것입니다.
-찬양들(시편)23장...



구약의 원어는 히브리어다. 여러 언어의 성경들이 있지만 구약에 관한한 가장 권위가 있는 성경은 히브리어성경이다. 그러므로 번역성경의 정확성을 검토하는 기준은 히브리어 성경이며, 히브리어 성경을 정확하게 번역하기 위해서 여러 가지 자질들이 필요하겠지만 그 중에서 가장 중요한 것은 히브리어에 대한 지식이다.
-머리말 중에서

** 역자: 허성갑 목사

 

모태신앙이었으나 오랜 방황 끝에 성경의 중요성을 깨닫고 4살과 7살 된 아이와 함께 가정예배를 드리기 시작한다.
가정예배를 드리다가 성경의 무지함을 극복하고자 신학교에 들어가서 원어성경이 있다는 것을 알게 된다.
“성경이 평생 읽고 매일 읽어야 할 책이라면 원어로 봐야 하지 않는가?” 라는 생각을 가지고 가정예배를 히브리어성경으로 드리려고 하다가 결국 히브리어를 배우러 이스라엘로 간다.
이스라엘에서 10년 동안 매일 한 장씩 히브리어 신구약성경으로 두 번 가정예배를 드린다. 가정예배를 드리다가 원어성경과 한글성경과의 차이를 발견하고 두 번째부터는 매일 한 장씩 번역을 한다.
히브리어성경을 완역하고 귀국하여 충북 음성의 부윤사랑의교회에서 청빙을 받고 부임하여 강해설교를 하던 중 신약 번역의 문제점을 발견하고 헬라어 신약성경을 번역하므로 신구약원어성경 전체를 완역한다.

 


- 동국대학교 통계학과 졸업 (B. A.)
- 합동신학대학원대학교 졸업 (M. Div.)
- 히브리대학교 Rothberg International School 유대문명학과 졸업(M. A.)
- 대한예수교 장로회(합신) 목사
- (전) 충북 음성소재 부윤사랑의교회 담임목사
- (현) 말씀의집 대표 

 


* 일관성작업이란?

 

성경은 내용이 방대하기 때문에 같은 단어가 여러 번 나옵니다. 똑같은 단어가 성경 전체에서 여러 번 나올 때 그 문맥에서 같은 뜻일 때에는 그 원어에 가장 가까운 대응어로 동일하게 쓰였는가 하는 것을 검토 교정한 것이 일관성작업입니다. 구약은 어근 별로 약 8,700개의 히브리어 단어와 700개의 아람어 단어로 이루어졌고, 신약은 약 5,600개의 헬라어 단어로 이루어졌습니다. 직역성경은 번역을 한 후에 데이터를 만들어 이 단어들에 대한 번역의 일관성 여부를 검토하였습니다. 데이터 검토 교정하는데만 구약 2년과 신약 1년의 기간이 소요되었습니다. 일관성 작업을 할 때 구약은 HALOT(Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament)을 참조하였고 신약은 Walter Bauer의 Greek-English Lexicon을 참조하였습니다. 따라서 각 단어의 뜻이 최신 연구된 정확한 뜻으로 번역되었고 성경 전체적으로도 통일성 있는 번역이 되었습니다.

 

 

temp_15766355919885_171815.jpg
 

 

temp_157663559198851_171829.jpg
 

 

temp_15766355918053_171837.jpg
 

 

 

temp_16081017014837_171859.jpg
 

 

 

temp_16081017012811_171845.jpg
 

배송안내

- 배송비 : 기본배송료는 3,000원 입니다.단 입점사별로 차이가 있을 수 있습니다.

             (도서,산간,오지 일부지역은 배송비가 추가될 수 있습니다)  

             무료배송은 입점사 별로 상이합니다.

- 본 상품의 평균 배송일은 1-2일입니다.(입금 확인 후) 설치 상품의 경우 다소 늦어질수 있습니다.[배송예정일은 주문시점(주문순서)에 따른 유동성이 발생하므로 평균 배송일과는 차이가 발생할 수 있습니다.]

- 본 상품의 배송 가능일은 평균 1-2일 입니다. 배송 가능일이란 본 상품을 주문 하신 고객님들께 상품 배송이 가능한 기간을 의미합니다. (단, 연휴 및 공휴일은 기간 계산시 제외하며 현금 주문일 경우 입금일 기준 입니다.)

교환 및 반품안내

- 상품 택(tag)제거 또는 개봉으로 상품 가치 훼손(케이스 파손, 상품에 직접 반품서를 붙이는경우)

   시에는 상품수령후 7일 이내라도 교환 및 반품이 불가능합니다.

- 고객변심에 의한 반품 및 교환의 경우 무료배송으로 받으신 상품은 왕복 택배비를 지불하셔야 합니다.

- 고객 변심에 의한 교환, 반품은 고객께서 배송비를 부담하셔야 합니다(제품의 하자,배송오류는 제외)

- 일부 주문 제작상품(예:티셔츠, 상패, 교패, 가방 등)은 반품, 환불이 불가능하십니다.


- 주의 사항 네이버페로 주문시 배송 준비중으로 되어있으나 실제 배송이 이루어진 경우 (택배사로 이동한 경우) 송장번호가 늦게 등록 되어도 

  반품 신청을 하실 경우 수거 택배비가 발생 할 수 있습니다. 네이버페이 주문자 분께서는 꼭 확인 후 취소를 부탁드립니다.

환불안내

- 상품 청약철회 가능기간은 상품 수령일로 부터 7일 이내 입니다.

- 주의 사항 네이버페로 주문시 배송 준비중으로 되어있으나 실제 배송이 이루어진 경우 (택배사로 이동한 경우) 송장번호가 늦게 등록 되어도 

  반품 신청을 하실 경우 수거 택배비가 발생 할 수 있습니다. 네이버페이 주문자 분께서는 꼭 확인 후 취소를 부탁드립니다.


AS안내

- 소비자분쟁해결 기준(공정거래위원회 고시)에 따라 피해를 보상받을 수 있습니다.

- A/S(전자성경 및 용품)는 제조사에 문의하시기 바랍니다.

이미지 확대보기히브리어 헬라어 직역성경 (중) 무색인

히브리어 헬라어 직역성경 (중) 무색인
  • 히브리어 헬라어 직역성경 (중) 무색인
닫기

비밀번호 인증

글 작성시 설정한 비밀번호를 입력해 주세요.

닫기

장바구니 담기

상품이 장바구니에 담겼습니다.
바로 확인하시겠습니까?

찜 리스트 담기

상품이 찜 리스트에 담겼습니다.
바로 확인하시겠습니까?

스크롤 좌측 배너
스크롤 우측 배너
카트탭열기
히브리어 헬라어 직역성경 (중) 무색인 34,200원 / 배송비 : 무료
색상
상품가격
0원
할인금액
0원
총 결제 예정금액
0원
닫기